🕵️♀️¿Sabías qué?: Mariana Travacio
Sección🥰 para conocer autores, autoras, artistas y mucho más!
Muchas veces les compartí que una forma de leer para escribir, leer para alimentar la curiosidad, leer para aprender o quedarnos un rato más en los libros es buscar información de sus autores o autoras. Me pasó leyendo “Como si existiese el perdón” de Mariana Travacio que necesité conocer más acerca de la autora, de la persona que estaba detrás de esa historia que empecé con poca expectativa y que me sorprendió más que gratamente. Hoy en esta edición de ¿Sabías qué? les comparto un poco de lo que encontré porque hay datos relacionados a su proceso que me parecieron de lo más interesante.
Mariana Travacio
Autora argentina, nació en 1967 en Rosario pero pasó toda su infancia en Brasil. Actualmente vive en Buenos Aires. Estudio Psicología en la UBA e hizo un Master en Escritura Creativa en la UNTREF. Mariana pertenece a la generación pre WhatsApp, pre Netflix y no recuerda la lectura por obligación. En su casa había libros y en su colegio también se estimulaba mucho la visita a la biblioteca y nadie se iba sin un libro en la mano. La lectura para ella siempre fue una fiesta.
Comenzó a escribir a los 14 o 15 años cuando por primera vez empezó a leer en su lengua madre, sin esfuerzos, sin traducciones. Leer en castellano para ella fue como estar en casa y así nació su deseo de escribir.
…el acto de lectura supone un encuentro, un diálogo, entre ese texto y su lector. Y ese encuentro no siempre se da. A veces, porque no es el momento para encontrarnos con ese texto; otras veces, porque nos encontramos con algo diferente de lo que fuimos a buscar.
En una entrevista que leí se le pregunta sobre abandonar libros, tema que abre una grieta entre los lectores. Cuenta que al principio abandonarlos se le hacía imposible y no había razón alguna que la habilitara a abandonar la lectura por más que la padeciera. De más grande entendió que si era posible abandonarlos y que las razones no importan porque cualquier razón es válida.
La autora dice que ha releído hasta el hartazgo a autores como Macedonio Fernández y a Borges, yo creo que esa influencia de los clásicos esta presente en su obra. La novela que leí me remonta mucho a la historia argentina, a la literatura gauchesca, a esas novelas donde la venganza, el duelo entre caballeros, el honor, la familia y el buen nombre eran protagonistas.
…Toda escritura es una reescritura. Creo que escribimos con todo el acervo que nos compone: con todo aquello que hemos leído, con lo que hemos escuchado, con lo que hemos visto, con lo que hemos vivido. Supongo que nadie escribe sobre aquello que desconoce.
No tiene rutinas o tiene muchas, escribe en papelitos que están todos tirados y alborotados en sus carteras, en servilletas, en un café o a la espera en un semáforo. Esta es la escritura que no puede esperar y que devuelve imágenes que no se pueden escapar. Como preferir, prefiere escribir de noche, en silencio. Elige Cabernet para escribir y café para el trabajo de corregir.
Para la autora la literatura es un asunto del lenguaje, es aprender a trabajar con las palabras y también con la mirada. Seguirle la voz a sus personajes, es seguir su manera de mirar el mundo, es ver a través de sus ojos, maravillarse junto con ellos y nombrar como si fuera la primera vez.
Nunca sé bien qué voy a escribir. Escribo a tientas. Me gusta esa dimensión de descubrimiento en el acto de escritura: dejarme llevar por las voces que aparecen sobre el papel e ir descubriendo, junto con ellas, la historia a narrar…. Borges decía que saber cómo habla un personaje es saber quién es; que descubrir una entonación, una voz, una sintaxis peculiar, es haber descubierto un destino. Y podrá sonar curioso, pero así funciona. La voz te marca lo que ese personaje puede y no puede hacer. Tu trabajo se limita a dejarlo hacer lo que tiene que hacer.
Una de las cosas que más me llamó la atención de la novela que leí suya es la consistencia del tono y la voz de sus personajes. Se sucede todo en el campo, y es muy sólida la manera en que los personajes hablan, se mueven y se relacionan entre ellos. La autora cuenta en una entrevista para Telam que mantener la voz y el tono del personaje fue de lo más desafiante. En el proceso de escritura, releía constantemente cada fragmento qué iba escribiendo para escuchar esa voz. Creo que esta herramienta, la de la relectura y la lectura en voz alta es super necesaria cuando nuestro texto tiene mucho del registro oral, cuando necesitamos que la voz suene de determinada manera y se sostenga de principio a fin en nuestro relato.
Me enamoró y me sorprendió con su novela, sin dudas voy a continuar con sus cuentos.
No siempre es fácil identificar, mientras escribimos, de dónde nos estamos sirviendo. Yo creo que tenemos, en la cabeza, un gran murmullo, un conjunto de gramáticas acumuladas con el tiempo, ese acervo de sonidos que alguna vez escuchamos, imágenes fragmentarias, un recuerdo partido, voces, la cadencia de un poema, las distintas lecturas. Creo que todo eso compone un archivo icónico y sonoro que queda ahí, a disposición, para cuando te sentás a escribir.
💖 ¿Qué más podemos leer suyo?
Podemos leer suyo:
Cotidiano (2015 - Relatos)
Como si existiese el perdón (se publica en 2016 y se reedita en 2021 por Tusquets)
Hice una reseña con 5 motivos para leerlo que subí hace poco y se las comparto
Cenizas de carnaval (2018 - Relatos): mi próxima compra…
😎 Para conocer más acerca suyo…
Si quieren seguir conociendo y leyendo a esta autora les quiero hacer algunas recomendaciones:
Autores y autoras que ha leído y recomienda: Sara Gallardo, Alfonsina Storni, Alejandra Pizarnik, Clarice Lispector, Fogwill, los cuentos de Roberto Walsh, entre otros. Y si hablamos de contemporáneos reconoce el trabajo de María Negroni, Ariana Harwicz, Santiago Craig, Juan Forn…
Dos libros que recomienda particularmente: Tres cuentos espirituales, de Pablo Katchadjian y Temporada de huracanes, de Fernanda Melchor (este último lo tengo pendiente hace mil, espero que se reedite porque esta díficil de conseguir).
Mariana Travacio sobre Cenizas de Carnaval: la primera parte de este video la tiene a ella como protagonista y nos habla acerca de esta antología que tiene a la ausencia como hilo conductor. Me dieron muchísimas ganas de leerlo.
Espero que te haya gustado la entrega de hoy y que hayas conocido una nueva autora.
Beso enorme y hasta el próximo ¿Sabías qué?
Bren @queleoar
Gracias Bren, por las sugerencias y por tus escritos, una maravilla para crecer en la escritura creativa, en la lectura, y en el disfrute de las letras...espero con ansias los mails con esta información...
Recién salí y me compré COMO SI EXISTIESE EL PERDÓN y CENIZAS DE CARNAVAL.!! También los TRES CUENTOS de Pablo Katchadjian que recomienda en el video, los otros no los conseguí!